■

ジェフリー・フォード『白い果実』（国書刊行会）

世界幻想文学大賞受賞作。そんな賞があることすら知らんかったけど、確かにその肩書きに偽りの無い作品。３部作の第２部に当たる『記憶の書』が先日刊行されたので、色々と思い出すために再読。本書は金原＆谷垣が翻訳したものを、山尾悠子がリライトしたもの。その甲斐あってかとても雰囲気のある文章になっている。どうせなら３部作すべて山尾悠子にやってほしかったのだけどそうはいかなかったようで・・・。最初に読んだときもそうだったけれども、なんか青白い幽玄なイメージを抱くのは山尾悠子の文体のなせる業なんだろうな。