P.G.ウッドハウス『ジーヴスと封建精神』（国書刊行会） ドタバタ喜劇、ようやく読了。初期の頃より訳文が硬くなっているような気がする。人気でたからわざとらしい言い回しを使うようになったのかな？それとも原文の調子がそうなっているのかな。バーティは…