■

「江戸川乱歩全集１１　緑衣の鬼」（光文社文庫）

超久しぶりに乱歩。たまに読むと楽しい。肩肘張らずにぐいぐい読めてしまう。この巻は「緑衣の鬼」と「幽霊塔」の２編を収録。「緑衣の鬼」では緑色偏愛男というなんとも奇天烈な人が登場。幻燈のトリックも相変わらず大した事なくて微笑ましい。「幽霊塔」は海外の小説の翻訳物。ただ、翻訳と衣っても忠実に訳しているわけじゃなくて、大いに参考にしながら創作してます、といった趣き。好きなお話の筋を使ってさらに要所要所を膨らませていく感じは、なんだか伸び伸びしてて良いなぁ。こんな感覚の翻訳、ってのがもっとあっても良い気がするけど、権利関係が昨今は厳しくなってますからなぁ。無理なんかな。